Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Załatw swą sprawę z bliźnim, lecz nie wyjawiaj cudzej rady,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Załatw sprawę ze swoim bliźnim i nie zdradzaj tajemnicy drugiemu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Prowadź do końca sprawę swoję z przyjacielem twoim, a tajemnicy drugiego nie objawiaj;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sprawuj rzecz twą z przyjacielem twoim i tajemnice obcemu nie odkrywaj,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spór swój z bliźnim załatw polubownie, lecz cudzych tajemnic nie zdradzaj,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prowadź swoją sporną sprawę z bliźnim, ale cudzej tajemnicy nie ujawniaj,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spór swój załatwiaj ze swoim bliźnim, lecz tajemnicy drugiego nie ujawniaj,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Prowadź twój spór z bliźnim, lecz cudzej tajemnicy nie zdradzaj;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Broń swojej sprawy, którą masz ze swym bliźnim, i nie wyjawiaj poufnej rozmowy drugiego,