Porównanie tłumaczeń Prz 4:1

Przysłów rozdział 4 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca, zwróćcie na nie uwagę dla nabrania rozumu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchajcie, synowie, przestróg ojca, przyjmijcie je, aby nabrać rozumu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie, synowie, nauki ojcowskiej, a pilnujcie, abyście umieli roztropność.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchajcie, synowie, karcenia ojca, słuchajcie pilnie, by poznać rozsądek.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca, zwróćcie na nie uwagę, abyście się nauczyli rozumu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchajcie, synowie, karcenia ojca, uważnie dążcie do zrozumienia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchajcie, synowie, karcenia ojcowskiego, dołóżcie starań, by posiąść umiejętność.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i pamiętajcie, by osiągnąć rozwagę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Діти, послухайте напоумлення батька і додайте пізнати розумність.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synowie! Słuchajcie napomnień ojca i uważajcie, byście sobie przyswoili roztropność.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słuchajcie, synowie, ojcowskiego karcenia i zwracajcie uwagę, by poznać zrozumienie.