Porównanie tłumaczeń Prz 4:2

Przysłów rozdział 4 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo podaję wam dobrą naukę, mego wskazania nie porzucajcie!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo podaję wam dobrą naukę, moich wskazań nie porzucajcie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dar dobry dam wam: nie opuszczajcie zakonu mego;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Udzielam wam cennej nauki, nie gardźcie moim pouczeniem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo daję wam dobrą naukę, nie gardźcie moim wskazaniem!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Daję wam bowiem dobrą naukę, nie porzucajcie moich pouczeń.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podaję wam dobrą naukę, moich rad nie porzucajcie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albowiem dobrą naukę wam przekazuję: pouczeń moich nie porzucajcie!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо дарую вам добрий дар, не оставляйте мого закону.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż daję wam dobrą naukę; nie zaniedbujcie Mojej wskazówki!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo udzielę wam dobrego pouczenia. Prawa mego nie porzucajcie.