Porównanie tłumaczeń Prz 4:3

Przysłów rozdział 4 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy byłem synem u mojego ojca, pieszczochem* i jedynakiem u mojej matki,[*posłusznym G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy jeszcze mieszkałem u ojca i byłem pupilkiem u matki,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Byłem bowiem synem mego ojca i miłym jedynakiem w oczach mojej matki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo i ja byłem synem u ojca mego, młodziuchnym i jedynaczkiem przed matką moją,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo i ja byłem synem mego ojca, kochanym jedynakiem matki;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy jeszcze byłem synem u mojego ojca, jako miły jedynak pod opieką mojej matki,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy byłem synem dla ojca, czułym i jedynym dla matki,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Również ja żyłem kiedyś przy ojcu jako syn, byłem jedynym ulubieńcem matki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo i ja byłem synem dla mego ojca, pieszczonym i jedynym w oczach matki mojej;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо і я був батькові послушним сином і улюблений перед лицем матері,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo gdy byłem synem mojego ojca, pieszczonym jedynakiem pod opieką swej matki,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dla mego ojca bowiem okazałem się prawdziwym synem, czułym i jedynym przed obliczem mojej matki.