Porównanie tłumaczeń Prz 4:20

Przysłów rozdział 4 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zwróć uwagę na me słowa, mój synu, nakłoń ucha do moich mów!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zwróć uwagę na me słowa, mój synu, nakłoń ucha do moich mów!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim naukom nakłoń swe ucho.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synu mój, słuchaj powieści moich a na wymowy moje nakłoń ucha twego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zważaj, synu, pilnie na me słowa, do uwag mych nakłoń swe ucho.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synu mój, zwróć uwagę na moje słowa; nakłoń ucha do moich mów!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mój synu, zważaj na moje słowa, nadstaw ucha na moje wskazania.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synu mój, uważaj na me słowa, nadstaw uszu na moje pouczenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synu mój, bądź uważny na słowa moje, ku mowom moim nakłoń ucha.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сину, сприйми мою мову, приклади твоє ухо до моїх слів,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój synu! Uważaj na moje słowa, nakłoń twe ucho do moich mów!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synu mój, zważaj na me słowa. Nakłoń swego ucha ku mym wypowiedziom.