Porównanie tłumaczeń Prz 4:22

Przysłów rozdział 4 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
bo są życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
bo są życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Są bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
żywotem bowiem są tym, którzy je najdują, a zdrowiem wszelkiemu ciału.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo życiem są dla znajdujących je, całego ich ciała lekarstwem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo są życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Są one bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, uzdrowieniem całego ich ciała.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo ci, którzy je odkryli, żyją i wzrastają w siłę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Życiem są bowiem dla tego, który je znajduje, i lekarstwem dla całego ciała jego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо вони життя для тих, що їх знаходять, і оздоровлення всякому тілові.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo są życiem dla tych, którzy je znaleźli i zdrowiem dla całego ich ciała.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Są bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i zdrowiem dla całego ich ciała.