Porównanie tłumaczeń Prz 4:24

Przysłów rozdział 4 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oddal od siebie przewrotność ust, z dala od siebie trzymaj pokrętność warg!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oddal od siebie wszelki fałsz, stroń od przewrotnych wypowiedzi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odsuń od siebie przewrotność ust, oddal od siebie złośliwe wargi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oddal od siebie usta przewrotne, a wargi uwłaczające niechaj będą daleko od ciebie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przewrotności ust się wystrzegaj, od fałszu warg bądź z daleka.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oddal od siebie fałsz ust i trzymaj z dala od siebie przewrotność warg!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oddal od siebie usta kłamliwe, wargi przewrotne odsuń daleko.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przewrotność ust odsuń od siebie i oddal złośliwość warg.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odsuń od siebie przewrotność ust, oddal od siebie obłudę warg.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Забери в себе круті уста і відсунь далеко від тебе неправедні губи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usuń od siebie matactwo ust oraz oddal od siebie przewrotność warg.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odrzuć od siebie przewrotność mowy i oddal od siebie przebiegłość warg.