Porównanie tłumaczeń Prz 4:5

Przysłów rozdział 4 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nabywaj mądrości, nabywaj rozumu!* Nie zapominaj i nie unikaj moich mów![*Nabywaj mądrości, nabywaj rozumu : brak w G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nabywaj mądrości, nabywaj rozumu! Nie zapominaj, nie unikaj moich mów!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zdobywaj mądrość, zdobywaj roztropność; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Osiągni mądrość, osiągni roztropność, nie zapominaj ani się odchylaj od słów ust moich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nabywaj mądrości, nabywaj rozsądku, nie zapominaj, nie zbaczaj od słów ust moich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nabywaj mądrości, nabywaj rozumu! Nie zapominaj słów moich ust i nie uchylaj się od nich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zdobywaj mądrość, dąż do zrozumienia, nie zapominaj, nie lekceważ moich słów!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zdobywaj mądrość i umiejętność, nie zwlekaj, nie odstępuj od moich rad!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Osiągnij mądrość, osiągnij rozwagę, nie zapominaj o nich i nie odstępuj od słów ust moich!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бережи заповіді, не забудь, ані не оставляй мови моїх уст,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nabieraj mądrości, nabieraj roztropności; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nabywaj mądrości, nabywaj zrozumienia. Nie zapominaj wypowiedzi moich ust i nie odwracaj się od nich.