Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Początek mądrości jest taki: Nabywaj mądrości i za cały swój dobytek nabywaj rozumu!*[*Lub: i w całym swym dobytku (l. cokolwiek nabywasz), nabywaj rozumu. 240 4:7 nie występuje w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podstawą wszystkiego jest mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Początek mądrości, osiągni mądrość, a we wszelkiej osiadłości twojej nabywaj roztropności.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podstawą jest mądrość: zdobądź ją, za wszystko, co masz, nabądź rozsądku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto początek mądrości: Zdobywaj mądrość! Za wszystko, co posiadasz, pozyskuj rozeznanie!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie opuszczaj jej, a ona cię zachowa; kochaj ją, a będzie czuwała nad tobą.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pierwszą rzeczą jest Mądrość; nabieraj mądrości i całym swoim dobytkiem nabieraj roztropności.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mądrość to rzecz pierwsza. Nabywaj mądrości; i ze wszystkim, czego nabywasz, nabywaj zrozumienia.