Porównanie tłumaczeń Prz 8:15

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dzięki mnie królują królowie i władcy wprowadzają sprawiedliwość.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dzięki mnie panują królowie, władcy stosują sprawiedliwość,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzięki mnie królowie rządzą i władcy stanowią sprawiedliwość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przez mię królowie królują, i książęta stanowią sprawiedliwość.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przez mię królowie królują i prawostawcy stanowią sprawiedliwość.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzięki mnie królowie panują, słusznie wyrokują książęta.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dzięki mnie królują królowie i władcy wydają sprawiedliwe prawa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzięki mnie panują królowie, władcy zarządzają sprawiedliwie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ze mną rządzą królowie i władcy wydają sprawiedliwe prawa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Za moim pośrednictwem rządy sprawują królowie, a książęta sądzą sprawiedliwie;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мною царюватимуть царі, і сильні напишуть праведність.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przeze Mnie władają królowie, a rządzący ustanawiają, co jest sprawiedliwe.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dzięki mnie panują królowie, a wysocy urzędnicy ustanawiają to, co prawe.