Porównanie tłumaczeń Prz 8:17

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kocham tych, którzy mnie kochają, a ci, którzy mnie szukają – znajdują.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kocham tych, którzy mnie kochają, każdy, kto mnie szuka — znajduje.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miłuję tych, którzy mnie miłują, a ci, którzy szukają mnie pilnie, znajdą mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ja miłuję tych, którzy mię miłują; a którzy mię szukają rano, znajdują mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ja miłuję tych, którzy mię miłują, a którzy rano czują do mnie, najdą mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja kocham tych, co mnie kochają, znajdzie mnie, kto mnie szuka.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miłuję tych, którzy mnie miłują, a którzy mnie gorliwie szukają, znajdują mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja kocham tych, którzy mnie kochają, znajdą mnie ci, którzy mnie szukają.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Darzę miłością tych, którzy mnie kochają, kto mnie szuka usilnie, ten znajdzie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miłuję tych, którzy mnie miłują, a kto mnie usilnie szuka, ten mnie znajduje.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я люблю тих, що мене люблять, а ті, що мене шукають, знайдуть.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miłuję tych, którzy Mnie miłują; a ci, co Mnie usilnie szukają – znajdują.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Miłuję tych, którzy mnie miłują, a znajdują mnie ci, którzy mnie szukają.