Porównanie tłumaczeń Prz 8:35

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo kto mnie znalazł, znalazł życie i zyskał przychylność u JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo kto mnie znalazł, znalazł życie i zyskał przychylność u PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo kto mnie znajduje, znajduje życie i otrzyma łaskę od PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony człowiek, który mię słucha i który czuje u drzwi moich na każdy dzień, i pilnuje u podwojów drzwi moich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo kto mnie znajdzie, znajdzie życie i osiągnie upodobanie Pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo kto mnie znalazł, znalazł życie i zyskał łaskę u Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto bowiem mnie znajdzie, znajdzie życie i otrzyma łaskę od Pana.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo kto mnie znalazł, ten znalazł życie, a PAN darzy go swą życzliwością.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo ten, kto mnie znalazł, znalazł życie i dostąpi łaski u Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо мої виходи - виходи життя, і приготовляється милість в Господа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem kto Mnie pozyskał – pozyskał życie i dostąpił łaski u WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo kto mnie znajduje, ten znajdzie życie i zyskuje upodobanie Jehowy.