Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy skończy przebłagiwać za (miejsce) święte* i za namiot spotkania, i za ołtarz, to przyprowadzi kozła żywego.[*(miejsce) święte, הַּקֹדֶׁש (haqqodesz).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy dokona przebłagania za Miejsce Święte, Namiot Zgromadzenia i ołtarz, przyprowadzi żywego kozła.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem gdy odprawi oczyszczenie świątnicy i namiotu zgromadzenia i ołtarza, ofiarować będzie kozła żywego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy oczyści świątnicę i przybytek, i ołtarz, tedy niech ofiaruje kozła żywego;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy już ukończy obrzęd przebłagania nad Miejscem Świętym, Namiotem Spotkania i ołtarzem, każe przyprowadzić żywego kozła.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy skończy obrzęd przebłagania za świątynię, za Namiot Zgromadzenia oraz ołtarz, przyprowadzi kozła żywego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy ukończy obrzęd zadośćuczynienia nad miejscem świętym, Namiotem Spotkania i ołtarzem, przyprowadzi żywego kozła.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy już ukończy Aaron obrzęd oczyszczenia miejsca Świętego, Namiotu Zjednoczenia i ołtarza, przyprowadzi żywego kozła.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Gdy ukończy dokonywanie przebłagania dla Świętego [Świętych], Namiotu Wyznaczonych Czasów i [złotego] ołtarza i przybliży żywego kozła,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І завершить надолужування за святе і шатро свідчення і жертівник, і очищення священиків. І приведе живого козла.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy spełni uświęcenie tego, co święte, Przybytku Zboru i ołtarza przyprowadzi żywego kozła.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Gdy skończy dokonywać przebłagania za święte miejsce oraz za namiot spotkania i ołtarz, przyprowadzi żywego kozła.