Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie zwracajcie się do (marnych) bóstw* i nie sporządzajcie bożków odlewanych** – Ja, JHWH, jestem waszym Bogiem.[*bóstw, אֱלִילִים (’elilim), lub: do marnych (bezwartościowych, słabych) bóstw, 30 19:4 L.][**20 32:4 ; 290 30:22 ; 290 40:19-20 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziecie się zwracać do bożków i nie czyńcie sobie odlewanych bogów. Ja jestem PAN, wasz Bóg.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie udawajcie się za bałwany, a bogów litych nie czyńcie sobie; Jam Pan, Bóg wasz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie zwracajcie się do bałwanów ani Bogów litych sobie czyńcie. Ja PAN, Bóg wasz!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie zwracajcie się do bożków. Nie czyńcie sobie bogów odlanych z metalu. Ja jestem Pan, Bóg wasz!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie zwracajcie się do bałwanów i nie sporządzajcie sobie bogów odlewanych z metalu. Ja, Pan, jestem Bogiem waszym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie zwracajcie się do bożków i nie róbcie sobie bogów odlewanych z metalu. Ja jestem Panem, waszym Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie zwracajcie się do bożków i nie róbcie sobie boga z metalu. Ja jestem PANEM, waszym Bogiem!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie zwracajcie się ku bałwanom - nie róbcie sobie bogów z lanego metalu. Jam jest Jahwe, wasz Bóg.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie zwracajcie się ku bożkom. Nie wykonujcie odlewów bożków, Ja jestem Bóg, wasz Bóg.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не ітимете в слід за ідолами, і не зробите собі вилитих богів. Я Господь Бог ваш.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie zwracajcie się ku bałwanom oraz nie czyńcie sobie litych bogów; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie zwracajcie się do nic niewartych bogów i nie wolno wam czynić sobie lanych bogów. Jam jest Jehowa, wasz Bóg.