Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wziął też z ziarna tej ziemi i dał je na pole uprawne, wziął je nad wielkie wody, niczym wierzbę* je (tam) zasadził.[*wierzbę, צַפְצָפָה (tsaftsafa h), hl, takie zn. ma w HM i arab.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wziął też nasienie tej ziemi i zasadził na urodzajnym polu; umieścił je nad wielkimi wodami jak wierzbę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wziął też nasienia onej ziemi, a wsadził je na polu urodzajnem, a wsadził je bardzo ostrożnie przy wodach wielkich;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wziął nasienia ziemie, i włożył je w ziemię za nasienie, aby umocnił korzenie nad wodami wielkimi, na wierzchu położył je.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie wziął szczep z tego kraju i zasadził na roli urodzajnej, i umieścił go nad obfitymi wodami, i zasadził jak wierzbę,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wziął z tej ziemi latorośl i zasadził ją na urodzajnym polu, umieścił ją w szuwarach nadbrzeżnych, jako latorośl nad obfitymi wodami,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wziął nasienie tego kraju i posiał na urodzajnym polu. Wziął je nad obfite wody i posadził jak wierzbę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Potem] wziął nasiona [swego] kraju i rzucił je na pole zasiewu nad obfitymi wodami, [jak] wierzbę je zasadził.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem wziął jeden ze szczepów kraju i zasadził go na urodzajnym polu; przyprowadził go nad obfite wody oraz zasadził jak wierzbę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie wziął nieco nasion tego kraju i rzucił je na pole jako zasiew. Jak wierzbę nad rozległymi wodami, jak wierzbę je zasadził.