Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie* zawróci do ziemi egipskiej? A Aszur? On jego królem, gdyż nie chcieli zawrócić.[*Nie, לֹא (lo’): może chodzi o לֹו (lo), czyli: go, zaim, który mógłby kończyć w. 4: אליו וָאוכיל לֹו וָאֵט BHS, wg G: i będę mu się przyglądał i przemagał go, καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν δυνήσομαι αὐτω. Bez tego przeniesienia zdanie mogłoby być oznajmujące.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wróci on do ziemi Egiptu, ale Asyryjczyk będzie jego królem, gdyż nie chcieli się nawrócić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie wrócić się do ziemi Egipskiej: ale Assur będzie królem jego, przeto że się nie chcieli nawrócić do mnie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie wróci się do ziemie Egipskiej a sam Assur król jego: bo się nie chcieli nawrócić.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie wróci do ziemi egipskiej, Aszszur będzie mu królem, bo się nie chciał nawrócić.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wrócą do ziemi egipskiej, i Assur będzie ich królem, bo nie chcieli się do mnie nawrócić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie powróci do ziemi egipskiej, lecz Asyria będzie jego królem, bo nie chcieli nawrócić się do Mnie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Efraim] powróci do Egiptu, a królem jego będzie Asyryjczyk, ponieważ nie chcieli się nawrócić.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie mieli wrócić do Micraim! Lecz Aszur – to jego król, ponieważ nie chcieli się nawrócić.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie wróci on do ziemi egipskiej, lecz jego królem będzie Asyria. gdyż nie chcieli powrócić.