Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synami Issachara według ich rodzin byli: Tola, rodzina Tolaitów, od Puwy* rodzina Puwitów;**[*Wg PS i 130 7:1 Pua.][**Wg MT: Punitów.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Issachara według swych rodzin to: Tola, od którego pochodzi rodzina Tolaitów, Puwwa, od którego rodzina Puwwitów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie Isascharowi według domów swych: Tola, od którego dom Tolaitów; Fua, od którego dom Fuaitów;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Issachar, według rodzajów swoich: Tola, od którego dom Tolaitów; Fua, od którego dom Fuaitów;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Issachara według swoich rodów: Tola, od którego pochodzi ród Toalitów; od Puwy pochodzi ród Punitów;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Issachara według swoich rodzin byli: Od Tolego wywodzi się rodzina Tolaitów; od Puwwy wywodzi się rodzina Puwwitów;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Issachara według swoich rodów: Tola, od którego pochodzi ród Tolaitów; od Puwy pochodzi ród Punitów;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto potomkowie Issachara według ich rodów: od Toli pochodzi ród Tolaitów; od Puwy - ród Puwitów;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Issachara według ich rodów: od Toli [pochodzi] ród Tolaitów, od Puwwy ród Puwwitów;
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Potomkowie Jisachara według ich rodzin: od Tolego rodzina Tolaitów, od Puwy rodzina Punitów,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це роди Завулона за їхнім переписом, шістьдесять тисяч пять сот.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś synowie Issachara według ich rodzin to: Od Tholego rodzina Tholaidów; od Fuwy rodzina Fuwidów;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami Issachara według ich rodzin byli: od Toli rodzina Tolaitów; od Puwwy rodzina Punitów;