Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synami Beniamina według ich rodzin byli: od Beli rodzina Belaitów, od Aszbela* rodzina Aszbelitów, od Achirama rodzina Achiramitów;[*Wg PS: Aszbeel; wg G: Aszuber.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A synowie Beniamina według swych rodzin to: Bela, od którego pochodzi rodzina Belaitów, Aszbel, od którego rodzina Aszbelitów, Achiram, od którego rodzina Achiramitów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Benjaminowi według domów swych, ci są: Bela, od którego dom Belitów; Asbel, od którego dom Asbelitów; Achiram, od którego dom Achiramitów;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Beniaminowi, w rodzajach ich: Bela, od którego dom Belaitów; Asbel, od którego dom Asbelitów; Achiram, od którego dom Achiramitów;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Beniamina według swoich rodów: Bela, od którego pochodzi ród Baleitów; od Aszbela pochodzi ród Aszbelitów; od Achirama ród Achiramitów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Beniamina według swoich rodzin są: Od Beli wywodzi się rodzina Belaitów, od Aszbela wywodzi się rodzina Aszbelitów, od Achirama wywodzi się rodzina Achiramitów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Beniamina według swoich rodów: Bela, od którego pochodzi ród Belaitów; od Aszbela pochodzi ród Aszbelitów; od Achirama – ród Achiramitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto potomkowie Beniamina według ich rodów: od Beli pochodzi ród Belaitów; od Aszbela pochodzi ród Aszbelitów; od Achirama - ród Achiramitów;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Beniamina według ich rodów: od Beli [pochodzi] ród Belitów, od Aszbela ród Aszbelitów, od Achirama ród Achiramitów;
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Potomkowie Binjamina według ich rodzin: od Beli rodzina Belitów, od Aszbela rodzina Aszbelitów, od Achirama rodzina Achiramitów,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це роди Манассії за їхнім переписом, пятдесять дві тисячі сімсот.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś synowie Binjamina według ich rodzin to: Od Beli rodzina Balidów; od Aszbela rodzina Aszbelidów; od Achyrama rodzina Achyramidów;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami Beniamina według ich rodzin byli: od Beli rodzina Belaitów; od Aszbela rodzina Aszbelitów: od Achirama rodzina Achiramitów: