Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synami Beli byli Ard i Naaman: (od Arda) rodzina Ardytów, od Naamana rodzina Naamanitów.*[*W PS brak odniesień do Naamana.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A synami Beli byli Ard i Naaman: od Arda pochodzi rodzina Ardytów, a od Naamana rodzina Naamanitów.[173]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Beli to Ard i Naaman, od Arda rodzina Ardytów, a od Naamana rodzina Naamitów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Byli też synowie Beli: Hereda i Noemana; z Hereda dom Heredytów, a z Noemana dom Noemanitów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Bela: Hered i Noeman. Od Hereda dom Heredytów; od Noeman, dom Noemanitów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synami Beli byli Ard i Naaman; [od Arda pochodzi] ród Ardytów, a od Naamana ród Naamitów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Beli byli Ard i Naaman: Od Arda wywodzi się rodzina Ardytów, od Naamana wywodzi się rodzina Naamanitów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Beli byli Ard i Naaman; od Arda pochodzi ród Ardytów, a od Naamana – ród Naamitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synami Beli byli Ard i Naaman. Od Arda pochodzi ród Ardytów; od Naamana - ród Naamanitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Beli byli Ard i Naaman. Od Arda [pochodzi] ród Ardytów, od Naamana ród Naamitów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Potomkami Beli byli Ard i Naaman: od Arda rodzina Ardytów, od Naamana rodzina Naamitów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це сини Суталая: Еден рід Едена.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś synami Beli byli: Ard i Naaman; czyli rodzina Ardidów i od Naamana rodzina Naamidów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami Beli byli Ard i Naaman: od Arda rodzina Ardytów: od Naamana rodzina Naamitów.