Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To są rodziny Naftalego według ich rodzin objętych spisem, czterdzieści pięć tysięcy czterysta (osób).*[*W niektórych świadectwach tekstowych G: 30.300.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto rodziny Naftalego według ich rodzin objętych spisem. Było ich czterdzieści pięć tysięcy czterysta osób.[179]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są rodziny Neftalego według ich rodzin. Ich liczba wynosi czterdzieści pięć tysięcy czterystu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Teć są domy Neftalimowe, według familii ich, a poczet ich czterdzieści i pięć tysięcy i cztery sta.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Te są rodzaje synów Neftali według domów swoich: których poczet czterdzieści pięć tysięcy cztery sta.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To są rody Neftalego: według tego, jak zostali spisani – czterdzieści pięć tysięcy czterystu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To są rodziny Naftaliego, według swoich rodzin objętych spisem. A było ich czterdzieści pięć tysięcy czterysta.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To są rody Neftalego według spisu – czterdzieści pięć tysięcy czterystu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Są to rody Neftalego - czterdzieści pięć tysięcy czterysta osób objętych spisem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To są rody Neftalego (ze swymi rodami): 45. 400. osób objętych spisem.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są rodziny Naftalego według ich rodzin, ich spis [objął] czterdzieści pięć tysięcy czterystu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це роди Нефталіма за їхнім переписом, сорок пять тисяч чотириста.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto rodziny Neftalego; ich spisanych według ich rodzin było czterdzieści pięć tysięcy czterysta osób.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To były rodziny Naftalego według ich rodzin, a ich spisanych było czterdzieści pięć tysięcy czterystu.