Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zgodnie z losem będzie rozdzielone dziedzictwo każdego pomiędzy liczniejszego i (między) mniej licznego.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dziedzictwo liczniejszych i mniej licznych zostanie rozdzielone zgodnie z losem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgodnie z losem będzie rozdzielone dziedzictwo pomiędzy liczne i nieliczne.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Losem rozdzielone będzie dziedzictwo jej bądź ich wiele bądź mało będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cokolwiek losem przypadnie, to niechaj weźmie abo więtsza liczba, abo mniejsza.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Losem ma być rozdzielone dziedzictwo pomiędzy [rody] liczne i mniejsze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zgodnie z losem zostanie przydzielone jego dziedzictwo pomiędzy liczniejszego i mniej licznego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na podstawie losowania będzie podzielone dziedzictwo pomiędzy plemiona liczne i mniej liczne.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Losem ma być podzielone dziedzictwo pomiędzy plemiona liczniejsze i mniej liczne”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez rzucenie losów zatem ma być podzielone dziedzictwo pomiędzy [pokolenia] liczne i nieliczne.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Według wskazania losu dziedzictwo każdego będzie podzielone pomiędzy licznych i mniejszych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
за жеребом розділиш їхнє насліддя між численними і нечисленними.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Udział każdego będzie rozdzielony losem; tak licznego, jak i nielicznego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Według wskazania losu dziedzictwo będzie podzielone między licznych i nielicznych”.