Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy się jej przyjrzysz, to i ty zostaniesz przyłączony do swoich ludzi,* jak został przyłączony twój brat Aaron** –[*do swoich ludzi, אֶל־עַּמֶיָך , lub: do swoich przodków; wg G: do swego ludu, πρὸς τὸν λαόν σου.][**G dod.: na górze Hor, por. 50 32:50 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem, podobnie jak twój brat Aaron, zostaniesz przyłączony do grona swoich przodków.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy ją zobaczysz, zostaniesz i ty przyłączony do swego ludu, jak został przyłączony twój brat Aaron.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy ją oglądasz, przyłączon będziesz do ludu twego i ty, jako jest przyłączony Aaron, brat twój.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a gdy ją oglądasz, pójdziesz i ty do ludu twego, jako brat twój Aaron,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy go zobaczysz, zostaniesz przyłączony do swoich przodków, podobnie jak twój brat, Aaron,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy ją obejrzysz, zostaniesz także i ty przyłączony do swojego ludu, jak został przyłączony twój brat Aaron,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy ją zobaczysz, zostaniesz przyłączony do swego ludu, tak samo jak został przyłączony twój brat Aaron,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy go już zobaczysz, wówczas, podobnie jak twój brat Aaron, zostaniesz przyłączony do swoich przodków.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy go już ujrzysz, zostaniesz przyłączony do swego ludu, podobnie jak twój brat Aaron.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Gdy ją zobaczysz, ty też dołączysz do twojego ludu, tak jak dołączył Aharon, twój brat.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І побачиш її і переставишся до твого народу і ти, так як переставився твій брат Аарон на горі Ор,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy ją obejrzysz i ty będziesz przyłączony do swojego ludu, jak został przyłączony twój brat Ahron.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy ją zobaczysz, zostaniesz przyłączony do swego ludu, tak jak został przyłączony twój brat Aaron,