Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
złóż na nim (część) swojej godności* po to, by go słuchali – całe zgromadzenie synów Izraela.[*godności, הֹוד (hod), lub: władzy, wpływów, znaczenia, poważania, uznania; wg G: chwały, καὶ δώσεις τῆς δόξης σου ἐπ᾽ αὐτόν.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekaż mu też część swej godności,[192] tak by miał posłuch u wszystkich w Izraelu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przenieś na niego część swojej godności, aby go słuchało całe zgromadzenie synów Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A udzielisz mu zacności swej, aby go słuchało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i dasz mu przykazania przed oczyma wszystkich i część chwały twojej, aby go słuchało wszystko zgromadzenie synów Izraelowych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przenieś na niego część twojej godności, by cała społeczność Izraelitów była mu posłuszna.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Złóż na niego część swojego dostojeństwa, aby mu byli posłuszni wszyscy w zborze synów izraelskich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekaż mu część swojej godności, aby była mu posłuszna cała społeczność Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przekaż mu część swojej godności, aby cała społeczność Izraelitów była mu posłuszna.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przekaż mu [też] część swojej władzy, ażeby [mu] była posłuszna cała społeczność synów Izraela.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Udziel mu części promienności [twojego oblicza], żeby całe zgromadzenie synów Jisraela słuchało go, [tak jak słuchało ciebie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і даси йому зі слави твоєї, щоби послухались його ізраїльські сини.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Złożysz na niego część twojej godności, aby go słuchał cały zbór synów Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I złóż na niego część swego dostojeństwa, żeby go słuchało całe zgromadzenie synów Izraela.