Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie jesteście ściśnięci w nas jesteście ściśnięci zaś we wnętrznościach waszych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
nie u nas wam ciasno, ciasno zaś jest w waszych wnętrzach;
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie jesteście ściśnięci w nas, jesteście ściśnięci zaś w łonie waszym.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie jesteście ściśnięci w nas jesteście ściśnięci zaś we wnętrznościach waszych
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To nie u nas jest wam ciasno. Ciasno jest w waszych wnętrzach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie jest wam ciasno w nas, lecz w waszym wnętrzu jest ciasno;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie jesteście ściśnieni w nas, lecz ściśnieni jesteście we wnętrznościach waszych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie jesteście ścieśnieni w nas, lecz ściśnieni jesteście w wnętrznościach waszych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie brak wam miejsca w moim sercu, lecz w waszych sercach jest ciasno.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie u nas jest wam ciasno, ale ciasnota jest w sercach waszych;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie brak wam miejsca w nas, lecz w waszych sercach jest ciasno.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W nas nie jest wam za ciasno, ale ciasne jest wasze wnętrze.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nie jest wam w nas ciasno, ciasno jest natomiast w waszych sercach.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To nie ja zamknąłem się przed wami, tylko wy trzymacie się z dala.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dla was w naszym sercu nie ma ograniczenia, ale wasze uczucia są ograniczone.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
У нас вам не тісно, але тісно вам у ваших серцях.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie jesteście wśród nas ściśnięci, ale jesteście ściśnięci w waszym wnętrzu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wszelki przymus, jaki odczuwacie, nie przez nas został narzucony, lecz z głębi waszego serca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie jest wam ciasno u nas, ale jest wam ciasno w waszych tkliwych uczuciach.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Kochamy was, nie jesteśmy jednak pewni, czy wy odwzajemniacie naszą miłość.