Porównanie tłumaczeń Sdz 12:13

Księga Sędziów rozdział 12 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po nim sądził Izraela Abdon, syn Hilela, Piratończyk.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po nim sprawy Izraela rozstrzygał Abdon, syn Hilela, Piratończyk.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po nim sądził Izraela Abdon, syn Hillela, Piratończyk.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A po nim sądził Izraela Abdon, syn Hellelów, Faratończyk.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym sądził Izraela Abdon, syn Illel, Faratończyk,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po nim sprawował sądy nad Izraelem Abdon, syn Hillela z Pireatonu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po nim sądził Izraela Abdon, syn Hillela, Piratończyk.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po nim sądy nad Izraelem sprawował Abdon, syn Hillela, z Piratonu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po nim sędzią Izraela był Abdon, syn Hillela z Piratonu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po nim był Sędzią Izraela Piratonita Abdon, syn Hillela.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A po nim sądy nad Israelitami sprawował Abdon, syn Hillela, Piretończyk.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A po nim zaczął sądzić Izraela Abdon, syn Hillela Piratonity.