Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Saul) dokonał ich przeglądu w Bezek i było synów Izraela trzysta tysięcy,* a Judejczyków trzydzieści tysięcy.**[*trzysta tysięcy : wg G: sześćset tysięcy, ἑξακοσίας χιλιάδας; Flawiusz: siedemdziesiąt tysięcy.][**trzydzieści tysięcy; 4QSam a G Flawiusz: siedemdziesiąt tysięcy, 90 11:8 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Saul dokonał przeglądu zbrojnych w Bezek. Naliczył trzysta tysięcy[84] Izraelitów i trzydzieści tysięcy[85] Judejczyków.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem dokonał ich przeglądu w Bezek — było trzysta tysięcy synów Izraela, a mężczyzn Judy trzydzieści tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I obliczył je w Bezeku; a było synów Izraelskich trzy kroć sto tysięcy, a mężów Juda trzydzieści tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I policzył je w Bezek: i było synów Izraelowych trzy sta tysięcy, a mężów Juda trzydzieści tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
[Saul] dokonał ich przeglądu w Bezek i było trzysta tysięcy z Izraela i trzydzieści tysięcy z Judy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I dokonał ich przeglądu w Bezek, a było synów izraelskich trzysta tysięcy, Judejczyków zaś trzydzieści tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Saul dokonał ich przeglądu w Bezek. Izraelitów było trzysta tysięcy, Judejczyków zaś trzydzieści tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Saul dokonał w Bezek ich przeglądu: było trzysta tysięcy mężczyzn z Izraela oraz trzydzieści tysięcy z plemienia Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Saul] dokonał ich przeglądu w Bezek: Izraelitów stanęło trzysta tysięcy, a mieszkańców Judei trzydzieści tysięcy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І провірив їх Авіезек в Вамі, всіх чоловіків Ізраїля шістьсот тисяч, і сімдесять тисяч мужів Юди.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy w Bezek odbył ich przegląd, było ich trzysta tysięcy Israelitów i trzydzieści tysięcy Judejczyków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie policzył ich w Bezek i synów Izraela było ogółem trzysta tysięcy, a mężów z Judy trzydzieści tysięcy.