Porównanie tłumaczeń 1Sm 25:40

I Samuela rozdział 25 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słudzy Dawida przybyli więc do Abigail do Karmelu i przemówili do niej: Dawid posłał nas do ciebie, by pojąć ciebie sobie za żonę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słudzy Dawida przybyli do niej do Karmelu i oświadczyli: Dawid posłał nas do ciebie, bo pragnąłby pojąć cię za żonę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słudzy Dawida przybyli więc do Abigail do Karmelu i powiedzieli do niej: Dawid przysłał nas do ciebie, by pojąć cię za żonę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przyszli słudzy Dawidowi do Abigaili do Karmelu, i rzekli do niej, mówiąc: Dawid posłał nas do ciebie, aby cię sobie wziął za żonę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszli słudzy Dawidowi do Abigail do Karmela, i mówili do niej, rzekąc: Dawid posłał nas do ciebie, aby cię wziął sobie za żonę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słudzy Dawida udali się więc do Abigail do Karmelu i odezwali się do niej w ten sposób: Dawid wysłał nas do ciebie, aby cię wziąć za żonę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przybyli słudzy Dawida do Abigail do Karmelu, i rzekli do niej: Dawid posłał nas do ciebie, bo chce cię pojąć za żonę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słudzy Dawida przybyli do Abigail do Karmelu i oznajmili: Dawid posłał nas do ciebie, bo chce cię wziąć sobie za żonę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słudzy Dawida przybyli do Abigail do Karmelu i powiedzieli jej: „Dawid wysłał nas do ciebie z prośbą, abyś została jego żoną”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
przybyli więc słudzy Dawida do Abigajil do Karmelu i przemówili do niej: - Dawid przysłał nas do ciebie, byśmy cię wzięli dla niego za żonę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшли слуги Давида до Авіґеї до Кармила і заговорили до неї, кажучи: Давид післав нас до тебе, щоб взяти (тебе) собі за жінку.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem słudzy Dawida przybyli do Abigail, do Karmelu, aby się o nią starać, mówiąc: Dawid nas wysłał do ciebie, by cię zabrać do niego za żonę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż słudzy Dawida przyszli do Abigail do Karmelu i powiedzieli jej tak: ”Dawid przysłał nas do ciebie, bo chce cię pojąć za żonę”.