Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy wstała i pokłoniła im się ku ziemi, i powiedziała: Oto twoja niewolnica może być służącą, aby myć nogi sług mojego pana.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy wstała, pokłoniła im się aż do ziemi i powiedziała: Oto twoja niewolnica może być służącą, gotową myć nogi sług mojego pana.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ona wstała, pokłoniła się twarzą do ziemi i powiedziała: Oto niech twoja służąca będzie sługą do obmywania stóp sługom mego pana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Która wstawszy, pokłoniła się obliczem do ziemi, i rzekła: Oto, służebnica twoja niech będzie sługą, aby umywała nogi sług pana mego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Która powstawszy, pokłoniła się obliczem do ziemie i rzekła: Oto służebnica twoja niechaj będzie sługą, aby umywała nogi sług pana mego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ona wstała, oddała pokłon twarzą do ziemi i rzekła: Oto służebnica twoja jest niewolnicą gotową umyć nogi sług mojego pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wstała tedy i złożyła pokłon z twarzą ku ziemi, i rzekła: Oto twoja służebnica będzie niewolnicą, aby obmywać nogi sług mojego pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy ona podniosła się, pokłoniła do ziemi i powiedziała: Oto twoja służebnica jest niewolnicą, gotową obmywać stopy sługom mojego pana.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abigail wstała i pokłoniła się twarzą do ziemi, a potem powiedziała: „Będę niewolnicą mego pana, gotową obmywać nogi jego sług!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ona zaś wstała, pokłoniła się twarzą do ziemi i powiedziała: - Oto twoja służebnica [będzie] niewolnicą, aby umywała nogi sługom mego pana!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вона встала і поклонився до землі на лице і сказала: Ось раба твоя (є) рабинею, щоб помити ноги твоїх рабів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc wstała, rzuciła się twarzą ku ziemi i powiedziała: Oto twa służebnica uważa się za niewolnicę, gotową umyć stopy nóg swojego pana!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Natychmiast wstała i pokłoniwszy się twarzą ku ziemi, rzekła: ”Oto twoja niewolnica jest służebnicą do obmywania stóp sługom mego pana”.