Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odniósł więc Sadok i Abiatar skrzynię Bożą do Jerozolimy i tam pozostali.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sadok i Abiatar odnieśli więc arkę Boga do Jerozolimy i tam pozostali.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak odprowadzili zasię Sadok i Abijatar skrzynię Bożą do Jeruzalemu, i zostali tam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak odnieśli Sadok i Abiatar skrzynię Bożą do Jeruzalem i mieszkali tam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sadok i Abiatar zabrali Arkę Bożą do Jerozolimy i tam pozostali.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kazali więc Sadok i Ebiatar odnieść Skrzynię Bożą do Jeruzalemu i pozostali tam obaj.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sadok i Abiatar odnieśli wiec Arkę Boga do Jerozolimy i tam pozostali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sadok i Abiatar odnieśli więc Arkę Bożą do Jerozolimy i tam pozostali.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odnieśli więc Cadok z Ebjatarem Arkę Bożą do Jerozolimy i pozostali tam.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І повернув Садок і Авіятар кивот до Єрусалиму і сів там.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Cadok i Abjatar sprowadzili Bożą Arkę z powrotem do Jeruszalaim oraz tam pozostali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Cadok i Abiatar wzięli Arkę prawdziwego Boga z powrotem do Jerozolimy i dalej tam mieszkali.