Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jednak wzniesienia nie znikły; lud nadal składał ofiary i spalał na tych wzniesieniach kadzidła.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Świątynki jednak nie znikły, lud nadal składał w nich ofiary i spalał kadzidła.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyżyn jednak nie zniesiono. Lud jeszcze składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże wyżyny nie były zniesione: jeszcze lud ofiarował i kadził po wyżynach.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszakże wyżyn nie rozwalił: jeszcze lud ofiarował i palił kadzidło na wyżynach.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jedynie wyżyny nie zostały usunięte. W dalszym ciągu lud składał na wyżynach ofiary krwawe i kadzielne.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jednak świątynki na wyżynach nie zostały zniesione i lud w dalszym ciągu składał na wyżynach ofiary i spalał kadzidła.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tylko wyżyn nie usunięto i lud w dalszym ciągu na wyżynach składał krwawe ofiary i palił kadzidła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jednak wzniesienia kultyczne nie zostały usunięte i lud w dalszym ciągu składał na nich ofiary i palił kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jednakowoż wyżyn nie zniesiono. Lud składał jeszcze na wzgórzach ofiary krwawe i palił kadzidło.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тільки високих (місць) не знищив, ще нарід приносив жертву і приносив ладан на високих (місцях).
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tylko nie zostały usunięte wyżyny; lud jeszcze ofiarowywał oraz palił kadzidła na wyżynach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tylko wyżyny nie znikły. Lud dalej składał ofiary i sprawiał, że wznosił się dym ofiarny na wyżynach.