Porównanie tłumaczeń 2Krl 9:2

II Królewska rozdział 9 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy tam przyjdziesz, rozejrzyj się za Jehu,* synem Jehoszafata, syna Nimsziego.** Kiedy do niego przyjdziesz, spraw, by wstał spośród swoich braci,*** i wprowadź go do najskrytszej komnaty.****[*Jehu, יֵהּוא (być może skrócone: יהוהוא), czyli: JHWH jest tym (prawdziwym Bogiem), 841–814/813 r. p. Chr. Wg źródeł as. Jehu zaliczany był do Omrydów, 120 9:2L.][**Wg 6QReg 16: ובא נמשי . Nimszi, נִמְׁשִי , czyli: sprytny (?), imię być może poch. arab. oznaczające kunę, łasicę, ale może chodzi o cechy łączone z tymi zwierzętami.][***brat : określenie mogące oznaczać kolegów po fachu, w tym przypadku towarzyszy broni.][****najskrytszej komnaty, חֶדֶרּבְחָדֶר , tj. komnaty w komnacie.]