Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A on zwrócił twarz w stronę okna i powiedział: Kto jest ze mną, kto?!* Wtedy wyjrzeli ku niemu dwaj czy trzej** eunuchowie.***[*Kto jest ze mną, kto : wg G: Kim ty jesteś? Zejdź ze mną! τίς εἶ σύ κατάβηθι μετ᾽ ἐμοῦ.][**czy trzej : brak w G.][***eunuchowie, סָרִיסִים , lub: służący, urzędnicy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A on skierował wzrok w stronę okna i krzyknął: Kto tam mi sprzyja, kto?! Wtedy wyjrzeli ku niemu dwaj czy trzej eunuchowie.[57]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On zaś podniósł twarz ku oknu i zawołał: Kto jest ze mną? Kto? Wtedy wyjrzeli ku niemu dwaj albo trzej eunuchowie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on podniósłszy twarz swoję ku oknu, rzekł: Któż ze mną trzyma, kto? Tedy wejrzeli nań dwaj albo trzej komornicy jej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I podniósł Jehu twarz swoję ku oknu i rzekł: Która to jest? I wychylili się do niego dwa abo trzej rzezańcy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On zaś podniósł głowę w stronę okna i zawołał: Kto jest ze mną? Kto? I spojrzeli ku niemu z góry dwaj lub trzej eunuchowie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On zaś zwróciwszy się twarzą ku oknu, zawołał: Kto ze mną trzyma, kto? Wtedy wyjrzeli ku niemu dwaj czy trzej eunuchowie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On zaś podniósł twarz ku oknu i powiedział: Kto jest ze mną? Kto? A gdy wyjrzeli ku niemu dwaj lub trzej eunuchowie,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On zaś spojrzał w górę, w stronę okna i krzyknął: „Kto jest za mną? Kto?”. Wychylili się ku niemu dwaj albo trzej eunuchowie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podniósł swoją twarz ku oknu i zawołał: - Kto jest ze mną? Kto? A gdy [z okna] wyjrzeli ku niemu dwaj czy trzej eunuchowie,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він підняв своє лице до вікна і побачив її і сказав: Хто ти? Зійди до мене. І нахилилися до нього два евнухи.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak on podniósł swoje oblicze do okna i zawołał: Kto jest ze mną, kto? A gdy wyjrzeli ku niemu dwaj, czy trzej dworzanie,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy on podniósł twarz ku temu oknu i rzekł: ”Kto jest ze mną? Kto?” Natychmiast wyjrzeli ku niemu dwaj lub trzej dworzanie.