Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A (on) powiedział: Zrzućcie ją! I zrzucili ją, a jej krew obryzgała ścianę i konie, bo ją stratował.*[*Wg G: bo ją stratowały, καὶ συνεπάτησαν αὐτήν.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zrzućcie ją! — rozkazał. I ci zrzucili ją. Jej krew obryzgała ścianę oraz konie, bo ją stratował.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedział im: Zrzućcie ją. Wtedy zrzucili ją. Jej krew obryzgała mur i konie, a on podeptał ją.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którym rzekł: Zrzućcie ją. I zrzucili ją, i popryskała się ściana i konie krwią jej, i podeptał ją.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on im rzekł: Zrzućcie ją na dół! I zrzucili ją, i pokropiła się ściana krwią, a kopyta końskie podeptały ją.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy rozkazał: Wyrzućcie ją! I wyrzucili ją, a jej krew obryzgała mur i konie, które ją roztratowały.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On zawołał: Zrzućcie ją! Wtedy oni ją zrzucili, a jej krew obryzgała ścianę i konie, które ją stratowały.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
rozkazał im: Zrzućcie ją! I ją zrzucili, a jej krew obryzgała ścianę i konie, które ją stratowały.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozkazał więc: „Zrzućcie ją!”. Wyrzucili ją, a jej krew obryzgała mur i konie, które ją stratowały.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
rzekł: - Zrzućcie ją. I zrzucili ją. Krew jej zbryzgała ścianę i konie, [które] ją stratowały.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він сказав: скиньте її. І скинули її, і покроплена була її кровю стіна і коні, і її потоптали.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zawołał: Zrzućcie ją! Więc ją zrzucili tak, że jej krwią została obryzgana ściana i konie, oraz ją stratowano.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powiedział więc: ”Zrzućcie ją!” Toteż ją zrzucili, a jej krew obryzgała mur i konie; i podeptał ją.