Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On zaś wszedł, najadł się i napił, a potem powiedział: Zajmijcie się tą przeklętą i pochowajcie ją, bo to córka królewska.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy tam wszedł, najadł się i napił, potem powiedział: Zajmijcie się teraz tą przeklętą i pogrzebcie ją. Jest bowiem córką króla.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy tam wszedł, jadł i pił, i rzekł: Obaczcie proszę onę przeklętą, a pogrzebcie ją; boć córką królewską jest.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wszedł, żeby jadł i pił, rzekł: Idźcie a oglądajcie przeklętą onę, a pogrzebcie ją: bo jest córka królewska.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie wszedł, a kiedy najadł się i napił, powiedział: Zajmijcie się tą przeklętą i pochowajcie ją, ponieważ jest córką króla.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On zaś wszedł, a najadłszy i napiwszy się powiedział: Rozejrzyjcie się za tą przeklętą i pochowajcie ją, wszak to córka królewska.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem wszedł, a gdy zjadł i wypił, polecił: Zajmijcie się, proszę, tą przeklętą i pogrzebcie ją, gdyż jest córką królewską.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Jehu już zjadł i napił się, rozkazał: „Zajmijcie się tą przeklętą i pochowajcie ją, gdyż jest córką króla”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszedł, jadł i pił [a potem] rzekł: - Zajmijcie się - proszę - tą przeklętą i pogrzebcie ją, bo jest córką królewską.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ввійшов Ія і поїв і попив і сказав: Подивіться ж за цією проклятою і поховайте її, бо вона є дочкою царя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś on wszedł, jadł i pił, po czym powiedział: Rozejrzyjcie się za tą przeklętą oraz ją pochowajcie, ponieważ jest córką królewską.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie wszedł, najadł się i napił, poczym rzekł: ”Zajmijcie się, proszę, tą przeklętą i ją pogrzebcie, bo jest córką królewską”.