Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym czasie, dzień po dniu, przychodzili do Dawida (ludzie), aby mu pomagać,* aż (powstał) duży obóz, niczym obóz Boży.**[*aby mu pomagać : brak w G.][**obóz Boży, מַחֲנֵה אֱֹלהִים , idiom: wielki obóz.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto liczba oddziałów gotowych do boju, które przyszły do Dawida w Hebronie, aby przenieść na niego królestwo Saula zgodnie ze słowem PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tać jest liczba przedniejszych gotowych do boju, którzy przyszli do Dawida do Hebronu, aby przenieśli królestwo Saulowe do niego według słowa Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ta też jest liczba przedniejszych wojska, którzy przyszli do Dawida, gdy był w Hebron, aby przenieśli królestwo Saulowe do niego według słowa PANSKIEGO.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Istotnie, z dnia na dzień przybywali do Dawida, aby mu pomagać, aż obóz stał się wielki jak obóz Boży.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I tak dzień w dzień przybywało po kilku do Dawida, aby mu pomagać, aż powstał duży obóz, jak obóz Boży.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każdego dnia przybywali do Dawida, aby mu pomagać, aż powstał wielki obóz, jak obóz Boży.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z każdym dniem bowiem do Dawida dołączali nowi zwolennicy, aż jego armia stała się bardzo wielka.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak to dzień za dniem przybywali na pomoc Dawidowi, aż jego obóz stał się wielki jak wojsko Boże.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо з дня на день приходили до Давида, до великої сили, як сила Божа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A taka jest liczba przedniejszych, gotowych do boju, którzy w Hebronie przybyli do Dawida, by na niego przenieść królestwo Saula, według słowa WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto liczby dowódców mężczyzn wyposażonych do wojska, którzy przyszli do Dawida do Hebronu, by na niego przenieść władzę królewską Saula, zgodnie z rozkazem Jehowy.