Porównanie tłumaczeń 1Krn 12:36

I Kronik rozdział 12 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z Danitów gotowych do bitwy: dwadzieścia osiem tysięcy sześciuset.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z Danitów, gotowych do bitwy: dwadzieścia osiem tysięcy sześciuset.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z pokolenia Aszera tych, którzy wychodzili na wojnę, wyćwiczonych w walce — czterdzieści tysięcy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z pokolenia Aserowego, którzy wychodzili na wojnę, i umieli się szykować do bitwy, czterdzieści tysięcy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A z Aser wychodzących na wojnę i na czele wyzywających, czterdzieści tysięcy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z Danitów, wyćwiczonych do walki, dwadzieścia osiem tysięcy sześciuset.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z Danitów wyszkolonych w rzemiośle wojennym dwadzieścia osiem tysięcy sześciuset;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
spośród Danitów zdolnych do walki było dwadzieścia osiem tysięcy sześciuset;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spośród Danitów zaś stawiło się dwadzieścia osiem tysięcy sześciuset doskonale wyćwiczonych wojowników.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z [pokolenia] Dana 28. 600. gotowych do boju.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І з Данітів двадцять вісім тисяч і вісімсот тих, що стають до війни.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A z pokolenia Aszera tych, którzy wychodzili na wojnę i umieli się przyszykować do bitwy czterdzieści tysięcy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A z Aszera było czterdzieści tysięcy idących do wojska, by stanąć w szyku bojowym.