Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo choć Achaz ogołocił dom JHWH, dom króla oraz książąt i dał to królowi Asyrii, nie zapewniło mu to wsparcia.* **[*Zob. 140 28:21 L.][**120 16:10 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo choć Achaz ogołocił świątynię PANA, pałace króla i książąt i przekazał to królowi Asyrii, wcale mu to nie pomogło.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo choć Achaz wziął skarby z domu PANA, z domu królewskiego oraz od książąt i dał to królowi Asyrii, ten go nie wspomógł.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A chociaż pobrał Achaz skarby z domu Pańskiego, i z domu królewskiego, i od książąt, a dał królowi Assyryjskiemu, przecież go nie ratował.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak Achaz, złupiwszy dom PANski i dom królów i książąt, dał królowi Asyryjskiemu dary, a przecię mu nic nie pomogło.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chociaż Achaz obrabował świątynię Pańską, pałac królewski i naczelników, obdarowując tym króla asyryjskiego, i tak nic mu to nie pomogło.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chociaż bowiem Achaz ogołocił świątynię Pańską i pałac króla i książąt, i dał to królowi asyryjskiemu, nic mu to nie pomogło.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chociaż Achaz ograbił dom PANA oraz dom króla i książąt, i dał to wszystko królowi Asyrii, to jednak na nic mu się to nie zdało.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Achaz obrabował dom PANA i pałac królewski, a także ukradł kosztowności dostojników, aby obdarować króla asyryjskiego. Na nic się to jednak nie przydało.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo chociaż Achaz ograbił Świątynię Jahwe, pałac królewski i [pałace] książąt, by złożyć [dar] królowi Asyrii, na nic mu się to nie zdało.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І взяв Ахаз те, що в господньому домі і те, що в домі царя і володарів і дав цареві Ассура і не (було) йому на поміч,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc chociaż Achaz zabrał skarby z Domu WIEKUISTEGO, z domu królewskiego i władców oraz dał królowi Aszuru jednak go nie ratował.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Achaz wszak ogołocił dom Jehowy oraz dom króla i książąt i dał dar królowi Asyrii, lecz nic mu to nie pomogło.