Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak wykonano całą pracę (zleconą przez) Salomona od dnia położenia fundamentów domu JHWH aż do jego zakończenia – ukończono dom JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób wykonano całą pracę zleconą przez Salomona, od dnia położenia fundamentów świątyni PANA do dnia jej całkowitego ukończenia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak zostały przygotowane wszystkie dzieła Salomona od dnia, w którym położono fundamenty domu PANA, aż do jego ukończenia. W ten sposób został dokończony dom PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak dogotowano wszystkiego dzieła Salomonowego, od onego dnia, którego założony był dom Pański, aż do wystawienia jego; i tak dokończony był dom Pański.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytkie nakłady miał gotowe Salomon od onego dnia, którego założył fundamenty domu PANSKIEGO, aż do dnia, którego dokonał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W ten sposób zostały dokończone wszystkie dzieła Salomona od dnia założenia fundamentów domu Pańskiego aż do całkowitego jego ukończenia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W ten sposób zostały wykonane wszelkie prace Salomona od dnia położenia fundamentów pod świątynię Pana aż do całkowitego wykończenia świątyni Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wykonano też wszystkie prace Salomona od dnia założenia fundamentu domu PANA aż do całkowitego ukończenia domu PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W ten sposób zostało dokończone dzieło Salomona trwające od dnia, w którym położono fundamenty pod dom PANA, aż do pomyślnego zakończenia budowy domu PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak dokonane zostało wszelkie dzieło Salomona od dnia, w którym położono podwaliny Świątyni Jahwe, aż do zupełnego jej ukończenia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc utwierdzono wszystkie prace Salomona, od owego dnia, w którym został założony dom WIEKUISTEGO aż do jego wykończenia; i został dokończony Dom WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak była przygotowywana cała praca Salomona od dnia położenia fundamentów domu Jehowy aż do jego zakończenia. Tak został ukończony dom Jehowy.