Porównanie tłumaczeń Hi 31:1

Hioba rozdział 31 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zawarłem przymierze z moimi oczami – i cóż? Czy mam patrzeć (pożądliwie) na dziewicę?*[*Lub: patrzeć tęsknie, l. pożądliwie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zawarłem przymierze z moimi oczami — i cóż? Czy mam patrzeć pożądliwie na dziewicę?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawarłem przymierze ze swoimi oczami; jak mógłbym więc myśleć o pannie?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczyniłem przymierze z oczyma swemi, abym nie pomyślał o pannie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczyniłem przymierze z oczyma swemi, abych ani pomyślał o pannie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zawarłem z oczami przymierze, by nawet nie spojrzeć na pannę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zawarłem umowę ze swoimi oczyma, że nie spojrzę pożądliwie na pannę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zawarłem przymierze z moimi oczami, że nie będę wpatrywał się w dziewicę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zawarłem przymierze z oczami, aby nie wpatrywać się w pannę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przymierze zawarłem z oczyma moimi, aby nigdy nie wejrzeć na dziewicę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я поклав завіт моїм очам і не подумаю про дівчину.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zawarłem przymierze z moimi oczyma; w jakim celu mam zwrócić uwagę na dziewicę?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Przymierze zawarłem ze swymi oczami. Jakże więc mógłbym zwracać uwagę na jakąś dziewicę?