Porównanie tłumaczeń Hi 31:38

Hioba rozdział 31 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli przeciwko mnie krzyczała moja rola,* a razem z nią płakały jej zagony;[*30 19:19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli przeciwko mnie krzyczała moja rola, a razem z nią płakały jej zagony;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli moja ziemia wołała przeciwko mnie, jeśli razem z nią płakały jej bruzdy;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźliż przeciw mnie ziemia moja wołała, a jeźliże z nią społem zagony jej płakały;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli przeciwko mnie ziemia moja woła, a z nią zagony jej płaczą,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli pole żaliło się na mnie, a jego bruzdy płakały;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli moja rola wołała o pomstę przeciwko mnie i wespół z nią płakały nade mną jej zagony,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli przeciwko mnie wołała moja ziemia, a z nią płakały jej zagony,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli mnie oskarża moja nieuprawiana rola i razem z nią płaczą wszystkie jej plony;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy skarżyła się ziemia na mnie i razem z nią płakały jej zagony?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо проти мене коли земля застогнала, якщо і її борозди разом заплакали,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeżeli moja ziemia podniosła na mnie skargę, a razem z nią płakały nade mną jej zagony;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeżeli przeciwko mnie wolałaby o pomoc moja ziemia i wespół by płakały jej zagony;