Porównanie tłumaczeń Hi 31:37

Hioba rozdział 31 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przedstawiłbym mu liczbę moich kroków, zbliżyłbym się do niego niczym książę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przedstawiłbym mu liczbę moich kroków, zbliżyłbym się do niego niczym książę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oznajmiłbym mu liczbę swoich kroków; zbliżyłbym się do niego jak książę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Liczbę kroków moich oznajmiłbym mu; jako do książęcia przystąpiłbym do niego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na każdym kroku moim będę je czytał i jako książęciu będę je ofiarował.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zdałem sprawę z mych kroków, przed Niego pójdę jak książę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oznajmiłbym mu liczbę moich kroków, przystąpiłbym do niego jako książę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mogę się rozliczyć ze wszystkich moich kroków i zbliżyć się do Niego jak książę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zdam Mu sprawę z każdego mojego kroku, wyjdę Mu naprzeciw jak książę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyliczę wszystkie me kroki, stawię się przed Nim jak książę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і якщо його не віддав я, подерши і нічого не взявши від боржника.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Liczbę moich kroków bym mu objawił i podszedł do niego jak książę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powiedziałbym mu, jaka jest liczba mych kroków; podszedłbym do niego jak wódz.