Porównanie tłumaczeń Ps 139:19

Psalmów rozdział 139 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, gdybyś zechciał, Boże, zabić bezbożnego!* A (wy), ludzie** żądni krwi, odstąpcie*** ode mnie! –[*300 12:1-3][**A (wy), ludzie MT: Ludzie 11QPs a G.][***odstąpcie MT G: odstąpiliby 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, gdybyś zechciał, Boże, rozprawić się z bezbożnym! Dość mam już ludzi czyhających na krew,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgładzisz, Boże, niegodziwego; niech odstąpią ode mnie ludzie krwawi;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli, Boże, pobijesz grzeszniki, mężowie krwawi odstąpcie ode mnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O Boże, obyś zgładził bezbożnego, niech krwawi mężowie idą precz ode mnie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O, gdybyś zechciał, o Boże, zabić bezbożnika! Niech odstąpią ode mnie mężowie krwi chciwi!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, obyś zgładził bezbożnego i sprawił, by zbrodniarze odstąpili ode mnie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boże, obyś raczył zgładzić bezbożnika, a wy, ludzie krwawi, odstąpcie ode mnie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obyś chciał zgładzić, Boże, niezbożnego, niech odstąpią ode mnie ludzie krwi żądni,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdybyś zgładził, Boże, niegodziwego; wara ode mnie mężom krwawym.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
O, gdybyś zechciał, Boże, uśmiercić niegodziwca! Wówczas odstąpią ode mnie ludzie winni krwi,