Porównanie tłumaczeń Ps 27:2

Psalmów rozdział 27 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy wystąpili przeciwko mnie złoczyńcy,* Żeby pożreć moje ciało** – Moi nieprzyjaciele i wrogowie – Wówczas potknęli się i upadli.[*Lub: gdy natarli na mnie złoczyńcy.][**120 9:36; 230 7:3; 230 17:12; 300 50:7; 330 39:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Natarli na mnie złoczyńcy, Zaprzysiężeni wrogowie, Chcieli rozszarpać me ciało, Lecz potknęli się i upadli.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy się zbiorą przeciwko mnie złośnicy, aby pożarli ciało moje; przeciwnicy moi, i nieprzyjaciele moi sami się potknęli i upadli.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy się przybliżają na mię szkodnicy, aby żarli ciało moje: którzy mię trapią nieprzyjaciele moi, sami zemdleli i upadli.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy na mnie nastają złośliwi, by pożreć moje ciało, wtenczas oni, wrogowie moi i nieprzyjaciele, chwieją się i padają.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy nacierają na mnie złoczyńcy, Aby pożreć ciało moje - Są oni moimi wrogami i nieprzyjaciółmi - Potkną się i upadną.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Choć nastają na mnie złoczyńcy, by pożreć moje ciało, to jednak moi wrogowie i prześladowcy osłabną i upadną.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy napadli mnie złoczyńcy, by pożreć moje ciało, to właśnie oni, moi wrogowie i prześladowcy, potknęli się i upadli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy nastają na mnie złoczyńcy, aby mnie pożreć, przeciwnicy moi i wrogowie sami chwieją się i upadają.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вислухай голос мого благання коли я помолюся до Тебе, коли я підношу мої руки до твого святого храму.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy natrą na mnie złoczyńcy, moi wrogowie i ciemięzcy, aby pożreć moją cielesną naturę oni upadną i polegną.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy natarli na mnie złoczyńcy, by pożreć moje ciało – to moi wrogowie i nieprzyjaciele – sami się potknęli i upadli.