Porównanie tłumaczeń Ps 66:13

Psalmów rozdział 66 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wejdę do Twego domu z całopaleniem, Wypełnię względem Ciebie moje śluby,*[*230 22:26; 230 61:9; 230 116:18; 390 2:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wejdę do Twego domu z całopalną ofiarą, Wypełnię względem Ciebie moje śluby;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wnidę do domu twego z całopaleniem, oddam ci śluby moje,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wejdę w Twój dom z całopaleniem i wypełnię to, co ślubowałem Tobie,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego wejdę do domu twego z całopaleniem, Dopełnię ci ślubów moich,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wejdę do Twojego domu z ofiarami całopalnymi, spełnię wobec Ciebie ślubowanie,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wejdę do Twego domu z ofiarą całopalną, wypełnię, co ślubowałem,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przychodzę do Domu Twego z ofiarami całopalenia i wypełniam wobec Ciebie moje ślubowania,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wśród całopaleń wejdę do Twego domu, uiszczę Ci moje śluby,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wejdę do twego domu z całopaleniami; spełnię wobec ciebie swe śluby,