Porównanie tłumaczeń Ps 66:17

Psalmów rozdział 66 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do Niego wołałem swoimi ustami I wywyższałem Go swoim językiem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wołałem do Niego ustami, Wywyższałem Go własnym językiem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Do niegom usty memi wołał i wywyższałem językiem moim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do Niego wołałem moimi ustami i chwaliłem Go moim językiem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do niego wołałem ustami mymi I wysławiałem go językiem moim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do Niego wołałem moimi ustami i wysławiałem Go moim językiem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do Niego wołałem ustami moimi, wielbiłem Go moim językiem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Usta moje wołały do Niego, a język mój głosił chwałę Jego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do Niego wołałem moimi ustami, a na moim języku była chwała.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Do niego wołałem swymi ustami, a na języku mym było opiewanie.