Porównanie tłumaczeń Ps 71:4

Psalmów rozdział 71 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Boże mój! Ratuj mnie z ręki bezbożnego, Z dłoni niegodziwego i okrutnego.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Boże mój! Ratuj mnie z ręki bezbożnych, Z dłoni niegodziwych i pełnych okrucieństwa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój Boże, wyzwól mnie z ręki niegodziwego, z ręki przewrotnego i ciemiężyciela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boże mój! wyrwij mię z ręki niezbożnika, z ręki przewrotnego i gwałtownika;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże mój, wyrwi mię z ręki grzesznika i z ręki przeciw zakonowi czyniącego i niesprawiedliwego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Boże mój, wyzwól mnie z rąk niegodziwca, od pięści złoczyńcy i ciemiężyciela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boże mój! Ratuj mnie z ręki bezbożnego, Z dłoni nieprawego i ciemiężyciela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże mój, ratuj mnie z ręki bezbożnego, od pięści krzywdziciela i ciemięzcy,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boże mój, wyrwij mnie z mocy bezbożnego, z ręki występnego i ciemiężyciela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyrwij mnie, Boże, z rąk bezbożnika, z mocy złoczyńcy i gwałtownika!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він судитиме бідних народу і спасе синів убогих і впокорить обмовника
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Boże mój, wyswobodź mnie z ręki niegodziwego, z garści krzywdziciela i grabieżcy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Boże mój, ocal mnie z ręki niegodziwca, z dłoni tego, kto postępuje niesprawiedliwie i kto ciemięży.