Porównanie tłumaczeń Ps 84:8 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Ps 84:8

Psalmów rozdział 84 zawiera 13 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Idą od mocy do mocy,* (Aż każdy) zjawi się u Boga na Syjonie.**[*od mocy do mocy: zob. G; l.: (1) od bogactwa do bogactwa; (2) z wału na wał l. od (jednego) muru (miasta) do (drugiego) muru, l. mijają kolejne mury, l. obwarowania, l. umocnienia; (3) od posiłku do posiłku (czyli: od postoju na posiłek do postoju na posiłek?).][**(Aż każdy) zjawi się u Boga na Syjonie (zob. 20 34:23; 50 16:16; por. 20 23:15;20 34:20) : lub: (1) (Aż) będzie zobaczony Bóg bogów na Syjonie (czyli: Aż zobaczą Boga bogów na Syjonie), pod. G; (2) (Każdy z nich) zobaczy Boga bogów na Syjonie.]

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Wciąż będzie doznawał posilenia,[337] Aż się zjawi u Boga na Syjonie.

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

O PANIE, Boże zastępów, wysłuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha, Boże Jakuba. Sela.

Przekład literacki

Biblia Gdańska

I idą huf za hufem, a ukazują się przed Bogiem na Syonie.

BJW