Porównanie tłumaczeń Ps 84:9

Psalmów rozdział 84 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, Boże Zastępów, usłysz moją modlitwę, Nakłoń ucha, Boże Jakuba! Sela.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, Boże Zastępów, usłysz moją modlitwę, Skłoń swe ucho, Boże Jakuba! Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spójrz, Boże, nasza tarczo, i wejrzyj na oblicze twego pomazańca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O Panie, Boże zastępów! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy twe, o Boże Jakóbowy. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE Boże zastępów, wysłuchaj modlitwę moję, usłysz, Boże Jakobów:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie Zastępów, usłysz moją modlitwę; nakłoń ucha, Boże Jakuba! Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, Boże Zastępów, usłysz modlitwę moją, Nakłoń ucha, Boże Jakuba! Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, Boże Zastępów, wysłuchaj mojej modlitwy, nadstaw ucha, Boże Jakuba!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, Boże Zastępów, wysłuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha, Boże Jakuba!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe Zastępów, wysłuchaj mej prośby, usłysz, Boże Jakuba!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухаю, що мені скаже Господь Бог, бо говоритиме про мир для свого народу і для своїх преподобних і для тих, що повертають серце до Нього.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, Boże Zastępów, wysłuchaj moją modlitwę; o Boże, usłysz Jakóba. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tarczo nasza, zobacz, Boże, i spójrz na oblicze swego pomazańca.