Porównanie tłumaczeń Prz 12:10

Przysłów rozdział 12 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawiedliwy zna* ** duszę*** swego bydła, lecz wnętrze bezbożnych – okrutne.[*Lub: troszczy się.][**230 1:6][***Lub: (troszczy się) o życie. Hbr. נֶפֶׁש (nefesz), ma bardzo szerokie znaczenie, poczynając od gardła, poprzez dech, życie, pragnienia, kończąc na duchowej stronie człowieka. W tym przypadku może oznaczać również potrzeby zwierząt.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawiedliwy troszczy się o potrzeby swojego bydła, lecz ludzie bezbożni są okrutni.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiedliwy dba o życie swego bydła, a serce niegodziwych jest okrutne.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zna sprawiedliwy dusze bydła swego, a wnętrzności niezbożnych okrutne.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prawy uznaje potrzebę swych zwierząt, a serce występnych okrutne.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawiedliwy dba o życie swojego bydła, lecz serce bezbożnych jest okrutne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprawiedliwy troszczy się o swoje bydło, litość niegodziwych jest okrutna.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prawy rozumie potrzeby swego bydła, bezbożny zaś jest wobec niego okrutny.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zna sprawiedliwy potrzeby swego bydła, lecz serce bezbożnych [i dla zwierząt] okrutne.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Праведний милосердиться над душами свого скота, а лоно безбожних немилосердне.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sprawiedliwy dba o życie swojego bydlęcia, a wnętrze niegodziwych jest srogie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawy dba o duszę swego zwierzęcia domowego, lecz zmiłowania niegodziwców są okrutne.