Porównanie tłumaczeń Prz 12:13

Przysłów rozdział 12 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przestępstwo warg jest pułapką dla niegodziwego, sprawiedliwy zaś wyjdzie z nieszczęścia.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przestępstwo warg jest pułapką dla złego, sprawiedliwy zaś wyjdzie z nieszczęścia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dla ust przewrotnych przybliża się upad złośliwemu, lecz sprawiedliwy ujdzie ucisku.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W przewinie ust jest fatalna pułapka, mąż sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zły wpada w pułapkę z winy warg, lecz sprawiedliwy wychodzi cało z nieszczęścia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W przestępstwie warg tkwi zgubna pułapka, sprawiedliwy wyjdzie z opresji.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Grzeszne wargi usidlą złego, lecz sprawiedliwy uwalnia się z nieszczęścia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez uchybienia warg nikczemnik wpada w sidła, ale sprawiedliwy uwalnia się z ucisku.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через гріх губ грішник впадає в засідки, а праведник з них вискакує. Хто дивиться мило буде помулуваний, а хто зустрічається в брамах засмучує душі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W uchybieniu ust jest sieć dla złoczyńcy, lecz sprawiedliwy unika biedy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zły wpada w sidło wskutek występku warg, lecz prawy wydostaje się z udręki.